在天空的背面（诗）

艾达·维塔勒（乌拉圭）

孙柏昌　译

那不是意外的

事发偶然：

保护一个没有什么的碎片

不存在的，交叉

的征兆，冲动，

是与否，延后与超前。

天体几何碎片。

飞速的坐标在时间

与发生的事情。

领结对于苍白的我们，

对于你不再看到的东西是显而易见。

而我们那敞开的窗户

从那里飞来白色的布面

遮蔽梦幻。

但有人称之为运气

在他想象力的缺陷。

EN EL DORSO DEL CIELO

Ida Vitale

No es casual

lo que ocurre por azar:

un fragmento de nada se protege

del no ser, se entrecruza

de signos, impulsos,

síes y noes, atrasos y adelantos,

trozos de geometría celeste,

coordenadas veloces en el tiempo

y algo ocurre.

Lazos para nosotros pálidos,

son obvios para lo que no ve más,

y nosotros la ventana abierta

desde donde la tela blanca vuela

cubierta de sueños.

Pero uno llama azar

a su imaginación insuficiente.