加载中…虎跳（诗）
(2022-06-30 20:48:26)
标签：
文化情感诗歌乌拉圭艾达 |
分类： 诗歌 |
虎跳（诗）
艾达·维塔勒（乌拉圭）
孙柏昌 译
虎之跳，
虎的，伏击隐藏。
极敏捷的生命
让
爪击之后
裂口在滴泪的地方
经常。
然后来了理由遗忘；
逆来顺受
后悔新伤
当我们痛、苦，黑暗，
与森林的遗忘，
我们又一次穿越它
在最少的日常。
DE TIGRE EL SALTO
Ida Vitale
De tigre el salto,
de tigre, el emboscado escondrijo.
La Vida velocísima
tras el zarpazo,
el desgarrón por donde gotea
la constancia.
Luego vienen los argumentos del olvido;
mansos
lamentos la nueva cicatriz
cuando nos due,le, oscura,
y olvidados del bosque,
otra vez lo cruzarnos
por lo mínimo diario.
喜欢
0
赠金笔