残渣（诗）

艾达·维塔勒（乌拉圭）

孙柏昌　译

生命或长或短，
我们生存的一切还原
成记忆里一种灰色渣残。
从古代旅途留下
那些神秘的古钱
追求价值的虚幻。
从记忆只会升起
一种芬芳和一种朦胧的尘烟
或许是诗篇？
Residua
Ida Vitale

Corta la vida o larga, todo
lo que vivimos se reduce
a un gris residuo en la memoria.
de los antiguos viajes quedan
las enigmáticas monedas
que pretenden valores falsos.
De la memoria sólo sube
un vago polvo y un perfume.
¿Acaso sea la poesía?