十月雨（诗）

西尔塞·迈亚（乌拉圭）

孙柏昌　译

雨滴如此轻柔触摸瓷砖

让这场雨看起来不太有真实感，

一点也没有噪音。

只看到那些小圆圈开开关关

温柔地拍打水面。

它们像小标识一样开关

—易变，瞬息间—

来自一个隐秘的规范。

Lluvia de octubre

 Circe Maia

Que las gotas toquen con tanta suavidad las baldosas

 hace que no parezca muy real esta lluvia,

 ningún ruido.

 Sólo se ve prenderse y apagarse los pequeños círculos

 dando golpes al agua, blandamente.

 Se encienden y se apagan, como pequeños signos

 -cambiantes, rapidísimos-