信件（诗）

西尔塞·迈亚（乌拉圭）

孙柏昌　译

我寄给你一些速描。许多吻。

我得到了很美的短笺。很多吻。

因此，在亲吻与纸吻之间，消息

有勇气的词，希望。

（一切皆沉默，没写

跳动，在字母与字母之间，在白纸上面。）

Cartas

Circe Maia

Te mando unos dibujos. Muchos besos.

Saqué notas muy lindas. Muchos besos.

Y así, entre beso y beso de papel, las noticias

la palabra animosa, la esperanza.

(Todo lo que se calla y no se escribe

late, entre letra y letra, en el papel en blanco.)