一起（诗）

西尔塞·迈亚（乌拉圭）

孙柏昌　译

一切永恒的东西结果都是侮辱

为了那可怜被践踏的绿植

也为了看着她的眼睛。

看着她。

最好一起去

—你别分离—

用风撕裂的树皮

飞起。

如果断裂，尖叫

情欲如焚，如果燃炽。

走向消失

他的手没有脱离。

Juntos

Circe Maia

Todo lo eterno resultó un insulto

 para la pobre planta pisoteada

 también para los ojos que la miran.

 Mírala.

 Más vale ir juntos

 -no te separes-

 con la corteza que el viento arranca

alir volando.

Si se quiebra, quebrarse

quemarse, si se quema.

Ir desapareciendo

sin soltarle la mano.