理性（诗）

西尔塞·迈亚（乌拉圭）

孙柏昌　译

他全面地学会了尺寸。

一点点不多。不过分。

没什么。衡量过的，

足够。

必要而短暂的快乐，必要

正当的欢欣。不对其虎咽狼吞

存在的欢乐。而是细微的

欢乐，这样或那样的

方式：《令人舒心的。》

那必要

正当的痛苦。那正当的愤慨

不过分—

和一种退色的悲伤？淡而无味的—

为了弄湿

？不浸湿，小心—

日子的情节。

LOGOS

Circe Maia  

De todo se ha aprendido la medida.

Un poquito y no más. No demasiado.

No nada.  Lo medido,

lo suficiente.

El necesario y breve placer, la necesaria

Justa alegría. No la devorante

alegría de ser, sino la tenue

alegría de estar asío de otra

manera: lo 《agradable.》

El necesario

Justo dolor. La justa indignación

? no demasiada –

y una tristeza desteñda? chirle –

para que se humedezca

? sin empapar, cuidado –

la trama de los días.