死亡（诗）

西尔塞·迈亚（乌拉圭）

孙柏昌　译

下午３点，天突然变暗。

灯爆炸，地板，

编织针，绿毛线，天。

你看多么容易，多么不难’

一次轻撞。一根线

默默离开

下午３点。

然后没有更多了。不值得

泪流满面，不懂，试试看

起床。

死神，站立，死亡

高耸，站立，孤独，少语寡言

关于狂风暴雨的五月天。

La muerte

Circe Maia

A las tres de la tarde anochecióde golpe.

Se le voló la luz, el piso, las agujas

del tejido, la lana verde, el cielo.

Ves qué fácil, que fácil'

un golpecito. un hilo

que se parte en silencio

a las tres de la tarde.

Y después ya no hay más. De nada vale

ahogarse en llanto, no entender, tratar

de despertarse.

Muerte, de pie, la muerte

altísima, de pie, sola, parada