空气支撑着你　四（诗）

西尔塞·迈亚（乌拉圭）

孙柏昌　译

天蓝色的头与尾

金属般的光影。

精致的身体与翅膀。

成双飞行，无噪声。

树枝在脚下沙沙响。嗡嗡

其他昆虫的鸟，儿尖利的啼鸣

水与草叶的嘈杂，风。

一切都存在，即使你闭上眼睛。

那是一种噪声，一种来自土地与水的气味

一种皮肤上的鲜灵……

只有她们独自

转瞬即逝，只出现在眼睛。

小巧而精致的默默飞行

天蓝色线条匆匆。

在这里已没有，现在已不再。

蜻蜓。

El aire te sostiene Iv

Circe Maia

Cabeza y cola de un celeste

brillo metálico.

Cuerpo y alas finísimos.

Vuelan de a dos, sin ruido.

Las ramas crujen bajo el pie. Zumbidos

de otros insectos, gritos agudos de los pájaros

rumor del agua y del follaje, viento.

Aun cerrando los ojos, todo existe.

Es un ruido, un olor de tierra y agua

un frescor en la piel…

Solo ellas solas

se dan solo a los ojos, fugazmente.

Pequeño, fino vuelo silencioso

celestes rayas rápidas.

Aquí y ya no. Ahora y ya no más.

Libélulas.