空气支撑着你　二（诗）

西尔塞·迈亚（乌拉圭）

孙柏昌　译

不完美的小小（人间）乐园

而即使这样，即使这样，也如天堂般

脆弱的瞬间。

被陌生人包围在某些时间

持续短暂的完美，不可预见

来了，惊艳

通过一种意想不到的光的色调

让静止的空气灿烂。

（雨的气味从树丛发散

一种木头与潮湿的气味）

悬浮在空气里面

一片柳叶颤动并旋转。

一个蜘蛛网在支撑着它。

网是看不见。

叶子像一个黄色的s

标记在空气里面

旋转。

El aire te sostiene Ii

Circe Maia

Pequeños paraísos imperfectos

y aún así, aún así, paradisíacos

instantes frágiles.

Rodeado a ciertas horas por extraños

perfecciones de corta duración, de imprevista

llegada, sorprendido

por un tono de luz inesperado

que alumbra el aire inmóvil.

(De los árboles sale olor de lluvia

un olor de humedad y de madera)

Suspendida en el aire

una hoja de sauce tiembla y gira.

Una tela de araña la sostiene.

La tela es invisible.

La hoja es como un signo

amarillo en el aire

y gira.