空气支撑着你　一（诗）

西尔塞·迈亚（乌拉圭）

孙柏昌　译

在最后的时间

每个人都会有自己的小景观

用它抹去那病房的

昏暗。

河的这一段还不错，例如，

为了保持这样：那些绿色的岸

环绕着它，寂静，灿烂。

并且有两个变动：

当小船向前

没有噪音，躺着前方，

而影像，相反，

已向后，默默的，

思维伸展

深锚。

当触及松开锚链

一劳永逸

旅行者不会看到墙面

—小药瓶，床，药单—

而是这静止的河流

在阳光下，波光闪闪。

El aire te sostiene I

Circe Maia

A la hora final

cada uno tendrá su pequeño paisaje

para borrar con él esa penumbra

de habitación de enfermo.

Este trozo de río no estámal, por ejemplo,

para guardarlo así: las costas verdes

rodeándolo, brillante, silencioso.

Y son dos movimientos:

mientras el bote avanza

sin ruido, hacia delante,

la imagen, al contrario,

va hacia atrás, silenciosa,

abriendo el pensamiento

y ancla profundamente.

Cuando toque soltar amarras

de una vez para siempre

el viajero no habrá de ver los muros

—frascos, cama, remedios–

sino este río inmóvil

bajo la luz del sol, resplandeciente.