加载中…声响（诗）
(2022-05-28 20:50:49)
标签：
文化情感诗歌乌拉圭西尔塞 |
分类： 诗歌 |
声响（诗）
西尔塞·迈亚（乌拉圭）
孙柏昌 译
是熨过的
布的那些看得见的皱折。
（在四层
编织着轻轻的网，灯光与沉默
网，缘墙攀索。）
但是
那些网丝，老人已擦过
并让其在上升时
变得如此微弱
布，从边到尾伸张着。
突然
这种噪音切割那缝并熨过
的白色沉默。
像冷风一样切割
沿着墙壁的沟壑
如同武装的敌人
尖锐而阴险的声响：撕破。
SONIDO
Circe Maia
Son planchadas
las arrugas visibles de la tela.
(En el cuarto
el silencio y la luz tejen redes ingrávidas
que trepan las paredes.)
Pero
la vejez ha raspado los hilos
y los dejó tan débiles
que al alzarse
la tela se abrió de un lado a outro.
Inesperadamente
ese ruido cortó el blanco silencio
del coser y el planchar
Cortócomo aire frío
entrando por ranuras de los muros
Como armado enemigo
el sonido filoso y siniestro: El desgarro.
喜欢
0
赠金笔
前一篇：蝴蝶乍飞时（中篇小说）之十一
后一篇：固执的鸽子（诗）