四月（诗）

西尔塞·迈亚（乌拉圭）

孙柏昌　译

这充满童年的一天，

桉树的绿色蒴果

在地面上，在树叶间。

带来美好的香味，老旧而冷寒

从手，随身携带，

我散步在阳光下在公园

在四月的风里面。

因为这样看着人行道并听着树叶的

噪音，在上面

因为搜集蒴果并吸入灵魂

你可以，它那气味的从前。

—有时，是的，你可以—

敞开关闭的门向着日子的遥远；

阳光的早晨和清新的空气，温柔，

木凳在公园的边缘，

人稀少的人行道

一阵扑面而来的果断的风，冷寒，

而在手里，母亲手的温暖。

Abril

Circe Maia

Este día tan lleno de niñez,

las cápsulas verdes de los eucaliptos

en el suelo, entre hojas.

El buen aroma frío y viejo trae

de la mano, consigo,

los paseos al sol y por un parque

en un abril de viento.

Por mirar la vereda así y oír el ruido

de las hojas, arriba;

por recoger las cápsulas y aspirar hasta el alma

su antiguo olor, se puede,

-a veces, sí, se puede-

abrir puertas cerradas hacía días remotos;

las mañanas del sol y un aire limpio, fino,

los bancos de madera por el borde del parque,

las veredas desiertas,

un viento decidido contra la cara, frío,

y en la mano, tibieza de la mano materna.