台阶（诗）

西尔塞·迈亚（乌拉圭）

孙柏昌　译

改变微小而持续。

天空下已有一个阶梯

明亮或温和的。

更多的灰尘已落在地板和坐椅。

细微的皱纹显现或变深。

有一种新差别在声音里

那熟悉的声音（你注意了吗？）

在一个声音夹杂混乱的合唱队里

一些人不见了，另一些人

出席。

她自己

整体本质：没有改变。

百万海浪拍击

百万岩石

而摧毁

不易察觉并真实

进取。

Escalones

Circe Maia

Cambios pequeños y tenaces.

Bajo el cielo ya un grado

de luminosidad o de tibieza.

Ha caído más polvo sobre el piso o la silla.

Pequeñísima arruga se dibuja o se ahonda.

Hay un nuevo matiz en el sonido

de la voz familiar (¿Lo notarías?)

En un coro confuso de entreveradas voces

faltan algunas, otras

aparecen.

La misma

suma total: no hay cambios.

Millonésima ola golpea

millonésima roca

y el degaste

imperceptíble y cierto

avanza.