活着（诗）

伊德亚·维拉里尼奥（乌拉圭）

孙柏昌　译

那份爱

那个

我用指尖拿着

我离开的我遗忘的

那份爱

现在

大几行里

从抽屜掉下来

它在这里

一直在

继续告诉我

它在痛

它在

仍旧

流血

Vive

Idea Vilariño

Aquel amor

aquel

que tomé con la punta de los dedos

que dejé que olvidé

aquel amor

ahora

en unas líneas que

se caen de un cajón

está ahí

sigue estando

sigue diciéndome

está doliendo

está

todavía

sangrando.