时钟（诗）

伊德亚·维拉里尼奥（乌拉圭）

孙柏昌　译

小提琴没说什么

长笛没什么

那些梭子没什么

水的潺潺声

也不是大海始终如一的轰鸣

也不是穿过树枝的风

也没有那些不倒翁

不安静的小脚

很久的

很久

践踏时间。

El reloj

Idea Vilariño

Nada dice el violín

nada la flauta

nada las lanzaderas

rumorosas del agua

ni el mar sonando entero

ni el viento por las ramas.

Tampoco esas porfiadas

patitas sin sosiego

que hace tanto

hace tanto

pisotean el tiempo.