我对你的感觉（诗）

伊德亚.维拉里尼奥（乌拉圭）

孙柏昌　译

我对你的感觉如此困难。

它不是玫瑰开放在空气里面，

它是玫瑰开放在水里面。

我对你的感觉。这旋转

或被你那么表情打碎

或用你的话撕成碎片

然后你融入一个手势

侵入我在一个黄色的时间

并给我留下双倍渴望的蜜甜。

我对你的感觉，如此痛苦

像星光般可怜

抵达又痛又倦。然而

走得太远有时不能抵达你面前。

LO QUE SIENTO POR TI

Idea Vilari駉

Lo que siento por ti es tan difícil.

No es de rosas abriéndose en el aire,

es de rosas abriéndose en el agua.

Lo que siento por ti. Esto que rueda

o se quiebra con tantos gestos tuyos

o que con tus palabras despedazas

y que luego incorporas en un gesto

y me invade en las horas amarillas

y me deja una dulce sed doblada.

Lo que siento por ti, tan doloroso

como pobre luz de las estrellas

que llega dolorida y fatigada.

Lo que siento por ti, y que sin embargo

anda tanto que a veces no te llega.