客人（诗）

伊德亚.维拉里尼奥（乌拉圭）

孙柏昌　译

你不是我的，你不在

我的生命里

在我身边

不在我餐桌上吃

不笑也不唱

你也不是为我而活

我们是陌生的

你

和我自己

和我的家

你是一个奇怪的客人

不寻找也不想要

除了一张床

有时。

我能做什么

把床让给你

但我一个人住。

UN HUesPED

Idea Vilari駉

No sos mío no estás

en mi vida

a mi lado

no comés en mi mesa

ni reís ni cantás

ni vivís para mí

somos ajenos

tú

y yo misma

y mi casa

sos un extra駉 huésped

que no busca no quiere

más que una cama

a veces.

Quépuedo hacer

cedértela.

Pero yo vivo sola.