宗教活动（诗）

克里斯蒂娜·佩里·罗西（乌拉圭）

孙柏昌　译

未开化的你参加那个词的宗教仪式

好像是一场游戏

醉酒的酒神女祭祀的典礼

你结结巴巴说那些最神秘的神的名字

用异／／端的声音尖利

不属于宗教活动的

而当意义之夜降临

你跳起一个令人毛骨／／悚然的舞蹈，与那些倒下的偶像在一起。

La celebrante

Cristina Peri Rossi

Primitiva participas del rito de la palabra

como si fuera un juego

ceremonia de bacantes ebrias

Balbuceas los nombres de los dioses más secretos

con penetrante voz de hereje,

no de celebrante

y cuando cae la noche de los significados

bailas una danza macabra junto a los ídolos caídos.