安息吧（诗）

克里斯蒂娜·佩里·罗西（乌拉圭）

孙柏昌　译

那爱死了

惨死

正毫无生气

已消灭　　亡去

了结

横死的　　　暴死的

抹去的

死亡

埋葬

那么

　　　　　　　为什么还在跳动？

R.I.P.*

Cristina Peri Rossi

Ese amor murió

sucumbió

está muerto

aniquilado      fenecido

finiquitado

occiso               perecido

obliterado

muerto

sepultado

entonces,

                        ¿porqué late todavía?

* R.I.P.是拉丁语Requiescat in pace的缩写。是一种简单的碑铭或是让死者永享安宁的短语。一般多见于天主教的墓地。