阿佛洛狄特＊（诗）

克里斯蒂娜·佩里·罗西（乌拉圭）

孙柏昌　译

她正忧郁

像一把废弃的坐椅

在蓝色的院落中间

鸟儿们对她绕来绕去

坠落一根针

叶子滑地

没有触摸她

　　　而她正忧郁

在院落中间

目光垂低

耷拉的双乳

迟到的鸽子两只

而一条系狗皮带

没有狗

在手里

　　　像一把空坐椅。

Afrodita

Cristina Peri Rossi

Y está triste

como una silla abandonada

en la mitad del patio azul

Los pájaros la rodean

Cae una aguja

Las hojas resbalan

sin tocarla

     Y está triste

en mitad del patio

con la mirada baja

los pechos alicaídos

dos palomas tardas

Y un collar

sin perro

en la mano

          Como una silla vacía.

＊阿佛洛狄特，希神（爱和美的女神，相当于罗马神话中维纳斯）。