为了述事而活着（诗）

克里斯蒂娜·佩里·罗西（乌拉圭）

孙柏昌　译

我已让与你一次

纸和笔

讲述的声音

记事确定反对死去

对活过的事情的怀忆。

改变对我有益

我向你保证的。

我想考虑

我想成为目击

我想看着活着的自己

我高兴地把责任让与你

像一个秘书

占据我的位置

如果你能快乐接替

你将成为我的后裔

我的轮替。

为述事而活之女。

Vivir para contarlo

Cristina Peri Rossi

Te he cedido por una vez

el lápiz y el papel

la voz que narra

la crónica que fija contra la muerte

la nostalgia de lo vivido.

Y me va bien el cambio

te lo aseguro.

Quiero contemplar

quiero ser testigo

quiero mirarme vivir

te cedo gustosamente la responsabilidad

como un escriba

ocupa mi lugar

goza si puedes con el relevo

serás mi descendencia

mi alternativa.

La que vivió para contarlo.