恰当的距离（诗）

克里斯蒂娜·佩里·罗西（乌拉圭）

孙柏昌　译

在爱情中，在拳击里

一切都是距离问题

如果你靠得太近让我兴奋

会让我惊惧

我会神魂颠倒说蠢话

我会弯身颤栗

但是如果你很远

我忍受忧凄

我了无睡意

并写诗。

Distancia justa

Cristina Peri Rossi

En el amor, y en el boxeo

todo es cuestión de distancia

Si te acercas demasiado me excito

me asusto

me obnubilo digo tonterías

me echo a temblar

pero si estás lejos

sufro entristezco

me desvelo

y escribo poemas.