那晚（诗）

克里斯蒂娜·佩里·罗西（乌拉圭）

孙柏昌　译

在我们相识的那个夜晚

我开始迷失

火柴爆炸了

烧了我的手指

我用酒弄脏了我的衬衣

我完全忘记了名字

月份和日期，

如此慌乱

只能是一种证实

一种很大的渴欲

那么大

也不是你自己

满足，你可以。

Aquella noche

Cristina Peri Rossi

La noche en que nos conocimos

yo empecé a perder

La cerilla explotó

y me quemó los dedos

manché mi blusa con el vino

Olvidé por completo el nombre

del mes y del día

Tanta turbacióm

sólo podía ser la prueba

de un deseo muy grande

tan grande

que ni tú misma

podías satisfacer.