然后（诗）

克里斯蒂娜·佩里·罗西（乌拉圭）

孙柏昌　译

而现在她开始了

小生命

来自爱情灾难的侥幸：

你好，小狗们

你好，流浪汉

你好，公交车和行人。

我是个乳房的女婴

我刚出生

来自可怕分娩的爱情。

我不爱。

现在我可以开业在尘世中

在他里注册我的名

我更是齿轮的一个零件。

我不疯。

Después

Cristina Peri Rossi

Y ahora se inicia

la pequeña vida

del sobreviviente de la catástrofe del amor:

Hola, perros pequeños,

hola, vagabundos,

hola, autobuses y transeúntes.

Soy una niña de pecho

acabo de nacer

del terrible parto del amor.

Ya no amo.

Ahora puedo ejercer en el mundo

inscribirme en él

soy una pieza más del engranaje.

Ya no estoy loca.

克里斯蒂娜·佩里·罗西（1941年11月12日生于蒙得维的亚）是乌拉圭家、翻译家和政治活动家，自1972年以来一直流亡西班牙，居住在巴塞罗那，在那里她发展了大部分的文学生涯。据评论家西摩·门顿说，她是乌拉圭50年代以来最杰出的当代说书人之一，她被认为是讲西班牙语的最重要的作家之一，被翻译成20多种语言，包括伊迪斯语和韩语。在1973年至1985年统治乌拉圭的军事独裁统治期间受到谴责。她的作品在该国被禁止，媒体也没有提到她的名字。尽管她在佛朗哥政权下流亡西班牙，后来也在巴黎，但她继续出版政治性很强的作品，并继续参与乌拉圭境外的激进主义活动。佩里·罗西是一位开创性的作家，也是唯一一位与拉丁美洲繁荣有关的女性作家，这场运动通常与加布里埃尔·加西亚·马尔克斯、马里奥·巴尔加斯·略萨和卡洛斯·富恩特斯等作家联系在一起。1963年，她获得了比较文学学位，开始了她的文学生涯，出版了她的短篇小说《活着》。1972年，她流亡西班牙、法国。她创作的作品有：《被遗弃的博物馆》（1968年，故事，方舟故事奖）、《我的堂兄弟之书》（1969年，小说，三月奖）、《苍白的迹象》（1970年，故事集）、埃沃赫（1971年，诗歌）、对沉船的描述（1974年，诗歌）、侨民（1976年，诗歌，帕尔马市奖），《一般语言学》（1979年，诗歌），《儿童反叛》（1980年，故事），《徒劳的努力博物馆》（1983年，故事），《疯狂的船》（1984年，小说），《孤独的爱》（1988年，小说），《宇宙大爆炸》（1988年，故事），《色情幻想》（1990年，散文），《巴别尔巴巴拉》（1991年，巴塞罗那市奖），《再次爱神》（1994年，诗歌），《不动的船只》（1997年，诗歌），《令人不安的缪斯女神》（1999年，诗歌），《流放状态》（2003年），《我家的写作》（2006年，诗歌），《酒店房间》（2007年）等。2009年，她获得了第二十一届Loewe基金会奖。1994年，她获得约翰·西蒙·古根海姆小说文学奖学金，获得过塞万提斯奖。她曾任文学教授、翻译和记者。