我不想下雨……（诗）

克里斯蒂娜·佩里·罗西（乌拉圭）

孙柏昌　译

我不想下雨

我对你发誓

雨下在这座城市里

没有你

而听着水声

向下去

想着你住的地方在那里

没有我

在同一座城市下雨

也许你的头发淋湿

手机

你不用

给我打电话

告诉我

今晚我爱你

淹没了我，那些对你的记忆

把我饶恕

文学杀了我

但看起来如此像他，你。

No quisiera que lloviera…

Cristina Peri Rossi

No quisiera que lloviera

te lo juro

que lloviera en esta ciudad

sin ti

y escuchar los ruidos del agua

al bajar

y pensar que allí donde estás viviendo

sin mí

llueve sobre la misma ciudad

Quizá tengas el cabello mojado

el teléfono a mano

que no usas

para llamarme

para decirme

esta noche te amo

me inundan los recuerdos de ti

discúlpame,

la literatura me mató

pero te le parecías tanto.