我会静静忘记你（诗）

阿德莱妮·索托·想托阿尔瓦雷斯（古巴）

孙柏昌　译

我会静静忘记你

决心与耐力

尽管伤口血淌

尽管一千次死去

而像活

伴随你磁性的记忆

在我所有的角落里

你的吻

你的话语

你缺少信任

我高贵的真实

时间将会这样流逝

直至也许有一天

或者来了这一日

时间不曾流逝

而若我肯定在

在每一首旋律里

你会听到我的呼叫

放纵而隐秘

我的双眼迷失于

如此漫长的缺席。

VOY A OLVIDARTE EN CALMA

ADELAINE SOTO ALVAREZ

Voy a olvidarte en calma

Paciente y decidida

Aunque la herida sangre

Aunque muera mil veces

Y parezca que viva

Con tu recuerdo imantado

En todos mis rincones

Tus besos

Tus palabras

Tú falta de creencia

A mis nobles verdades

Y así pasara el tiempo

Hasta quizás un día

O llegara ese día

Y no pasara el tiempo

Pero si estoy segura

Que en cada melodía

Escucharas mi grito

Desgarante y oculto

Y mis ojos perdidos en tanta

Ausencia larga.