凤凰木（诗）

伊莱妮·维拉尔·马杜加（古巴）

孙柏昌　译

被雌蕊刺穿

从死去的橙花

我等树倒坍

斧子

声音的终点。

世界燃烧于火焰

出汗并抖颤

当飓风来临

风奔蹿

斩首手。

坠落

个个接连

花朵／叶子／期盼。

在凤凰木下面

还有我的头：

秋天。

Ｆramboyán

Elaine Vilar Madruga

atravesada por los pistilos

de la flor naranja de la muerte

espero la caída del árbol

el hacha

el sonido del fin.

el mundo arde en un llamarada

suda y tiembla

cuando llega el huracán

el trote de los vientos

la mano decapitadora.

caen

una a una

las flores/las hojas/ la esperanza.

bajo el flamboyán

también mi cabeza:

el otoño.