我不需要出示证据……（诗）

丽娜·德费里亚（古巴）

孙柏昌　译

我不需要出示证明

生命之疯狂的

因为尽管我没有文件在箱子里

也没有收到甚至那些综合诊所的

下陷的太阳穴在这里

我内心深处继续存在矛盾对立。

或者他们更喜欢四个挎包吗

经常在床上翻弄那些照片

祖父家具店里那些高脚椅

我的狗，干瘦的

和依旧饲料

和依旧疯狂的兄弟

和他的手，没有骨头的？

NO NECESITO MOSTRAR LA PRUEBA…

Lina de Feria

No necesito mostrar la prueba

de la locura de la vida

porque aunque no tengo papeles en las cajas

ni recibos siquiera de los policlínicos

aquíla sien hundida

mi hondo vivir contradictorio.

¿o prefieren las cuatro carteras

volcadas a menudo con fotografías en la cama

los sillones altos en la mueblería de abuelo

mi consumido perro

y aún la mochila

y aún el hermano loco

con su mano sin huesos?