强加的负担（诗）

丽娜·德费里亚（古巴）

孙柏昌　译

真正世纪里的三两个

强加约束我的地平线

而高高的我我打算

带着太阳的光环

我从它那巨大的天蓬向谁看

熄灭自行车那细小的光线。

他截断是海口

我截断

男子汉。

CARGA EXPANSIVA

Lina de Feria

tres o dos en el verdadero siglo

impone el horizonte que me inhibe

y yo descuellada me propongo

con el halo del sol

a quien miro desde su gran dosel

matar los menores rayos de la bicicleta.

trunca es la boca del mar

y trunco el

hombre.。