紫洋葱（诗）

凯蒂·玛格丽塔·布兰科（古巴）

孙柏昌　译

他流血不停，

然后跑到厨房

切洋葱。

她吃糖

直至糖变成眩晕迷惘，

为切洋葱

隐藏。

对于这杀戮的欲望，

我把球茎切成很薄的碎片。

我看着这刀刃，水流汪汪。

CEBOLLAS MORADAS

Ketty Margarita Blanco

Él no puede dejar de sangrar,

entonces corre a la cocina y

corta cebollas.

Ella come dulces

hasta que el azúcar se vuelve vértigo,

se esconde para cortar

cebollas.

Ante estas ganas de matar,

corto los bulbos en trozos muy delgados.

Miro el filo del cuchillo. El agua corre.