为什么（诗）

凯蒂·玛格丽塔·布兰科（古巴）

孙柏昌　译

我母亲走过而我转向另一侧

像一只弯脖鸡。

一只鸡应该写，买西红柿，

有孩子。

你起床他说，用叉子敲击

水罐底。

你起床！给我一些鸡蛋，小便，

吃芦荟，对你母亲微笑，挑选的事保密

把你的两条大腿修饰。

Para qué

Ketty Margarita Blanco

Mi madre pasa y volteo al otro lado

como un pollo con el cuello torcido.

Un pollo que debe escribir, comprar tomates,

tener hijos.

Levántate -dice, golpeando con un tenedor

el fondo del jarro.

¡Levántate! Dame unos huevos, orina,

come sábila, sonríe a tu madre, escoge frijoles

aféitate las piernas.