这里黎明不是那么静悄悄（诗）

凯蒂·玛格丽塔·布兰科（古巴）

孙柏昌　译

一天是如此美好，从一刻到另一刻

可能会结束，尘世。

天空中飞机的轰鸣声好像宣告了这消息

和从钢笔滴落的墨汁

是毁灭的预言。

这里是一个早晨的宁静美丽。

已是时间了，已是时间了。电话响起。

Aquí los amaneceres no son tan apacibles

Ketty Margarita Blanco

El día es tan bello que de un momento a otro

podría acabarse el mundo.

El rugido de un avión en el cielo pareciera anunciarlo

y la tinta que gotea del lapicero

es augurio de aniquilamiento.

Hace aquí una mañana apaciblemente bella.

Ya es hora, ya es hora. El teléfono suena.