我歌唱我自己（诗）

凯蒂·玛格丽塔·布兰科（古巴）

孙柏昌　译

我不是特洛伊的海伦娜·玛格丽塔，但我是美丽的，

我每天早晨对着镜子对他说。

我不需要脚下下的一座城市，

或者脚下一座城市的废墟

为了了解快乐的自己。我的名字是别的，

我的名字插在无用的单词之间。

我不是海伦娜，但在扫去这些灰烬时

事物会有所差异。

CANTO A MÍ MISMA

Ketty Margarita Blanco

No soy Helena Margarita de Troya, pero soy bella,

le digo cada mañana al espejo.

No necesito una ciudad a mis pies,

o la ruina de una ciudad a mis pies

para saberme dichosa. Mi nombre es otro,

mi nombre clavado entre inútiles palabras.

No soy Helena, pero al barrer estas cenizas

algo habrá sido diferente.