攀缘植物，鱼类与藻类（诗）

南希·莫雷洪（古巴）

孙柏昌　译

我走在河上。

阳光照得柔软。

被一束奇花摇动，

攀缘植物，鱼类和藻类，我在划船。

一股力量推着我，我不知道。

一个铜色水手赤裸裸把我凝看。

被一束奇花摇动，

我正划船，在鱼类、攀缘植物与藻类之间。

我们在，肩并肩，

望向岸边。

另一些女人在唱歌，一些女人在交谈。

你和我，水手，我们停止护送，

我们停止护送。

我走在河上面。你走在河上面。

那双眼睛在把我们指点，

他的瞳孔散射出最深的火焰。

一股力量在推我，我不了然。

一股水的力量正在拖着我们。

我们会在那里沉淹。

我们走向那里沉淹。

我们走向那里，美丽，

在河流那片甜蜜水域之间。

Lianas, peces y algas

Nancy Morejón

Camino sobre el río.

La luz del sol alumbra suavemente.

Mecida por un haz de extrañas flores,

lianas, peces y algas, voy bogando.

Una fuerza me empuja y no lo sé.

Un marino de cobre me contempla desnudo.

Mecido por un haz de extrañas flores,

voy bogando entre peces, lianas y algas.

Estamos, lado a lado,

mirando hacia la orilla.

Unas mujeres hablan. Otras mujeres cantan.

Tú y yo, marino, nos dejamos llevar,

nos dejamos llevar.

Camino sobre el río. Caminas sobre el río.

Aquellos ojos nos señalan,

sus pupilas desprenden el fuego más profundo.

Una fuerza me empuja y no lo sé.

Una fuerza del agua nos arrastra.

Allá vamos hundidos,

allá vamos hundiéndonos,

allá vamos, hermosos,

entre las dulces aguas del río.