奇里博加（诗）

南希·莫雷洪（古巴）

孙柏昌　译

松开我的辫子

为舞动

在湿润的风中……

飞，舞疯，

伴随惊吓的翅膀。

并在飘动

泄露了自己的非洲血统。

我的卷发

带着一种激情，

一股波浪，

一个祖宗

来自远方。

那种如此黑的光影

拖着千年的密码。

在这鬈发背后

以其清脆之声

我的祖父母现呈。

Chiriboga

Nancy Morejón

Suelta mi trenza

para que dance

en el mojado viento...

Vuela, bailotea,

con asustadas alas

y al revolotear

revela su origen africano.

Mi cabellera crespa

trae un furor,

un oleaje,

un ancestro

que viene desde lejos.

Aquel brillo tan negro

arrastra códigos milenarios.

Detrás de estos rizos

con su voz quebradiza

asoman mis abuelos.