逃居山野的（诗）

南希·莫雷洪（古巴）

孙柏昌　译

当我向后看

我看到那么多黑人，

当我向上看

或向下

而我看到的都是黑人

看到我们如此多人多么欣欢

多少；

而在那里他们称我们少数民族

而但

我继续看见我们

这就是我们的斗争更有尊严

行走世界，我们继续相见，

在大学和贫民窟

在地下室和大楼摩天

在旋转与变化之间

清除污垢

把诗分娩。

Cimarrones

Nancy Morejón

Cuando miro hacia atrás

y veo tantos negros,

cuando miro hacia arriba

o hacia abajo

y son negros los que veo

qué alegría vernos tantos

cuántos;

y por ahí nos llaman "minorías"

y sin embargo

nos sigo viendo

Esto es lo que dignifica nuestra lucha

ir por el mundo y seguirnos viendo,

en Universidades y Favelas

en Subterráneos y Rascacielos,

entre giros y mutaciones

barriendo mierda

pariendo versos.