一种回声的回声（诗）

南希·莫雷洪（古巴）

孙柏昌　译

仅仅一个木琴

一个玩笑，一个低音大鼓面，

和那一声尖叫的碎片

为了布置蓝天

在我脚的水平线。

升起一种震颤

奠定在自己的根里面

我的祖先。

Un eco de un eco

Nancy Morejón              

Nada más que una marimba,

un guasá, un bombo

y la astilla de un grito

para poner el cielo

al nivel de mis pies.

Sube un temblor

asentado

en la raíz misma

de mi ancestro.