肖像（诗）

米尔塔·阿吉雷·卡雷拉斯（古巴）

孙柏昌　译

告诉我，告诉我，说说他：

卡米洛是什么样子？

镇静的船长，

鸽子与狮子，

平直的头发

和一顶宽沿帽子；

锋利的匕首，

绒毛胡子，

一种杰出的笑容

一颗伟大的心。

RETRATO

Mirta Aguirre Carreras

Dímelo, dímelo, dilo:

¿cómo era Camilo?

Capitán tranquilo,

paloma y león,

cabellera lisa

y un sombrero alón;

cuchillo de filo,

barbas de vellón,

una gran sonrisa

y un gran corazón.