十分之一（诗）

米尔塔·阿吉雷·卡雷拉斯（古巴）

孙柏昌　译

十分之一是甘蔗和香蕉，

是棕榈，木棉和番荔枝。

十分之一是雪茄和郎姆酒，

燃烧的咖啡豆。

十分之一棕榈叶屋顶，

关键是，吉他和三弦琴。

是两只脚上的凳子

而它是全身的古巴，

因为她最先诞生

我们的人民，然后。

DÉCIMA

Mirta Aguirre Carreras

Décima es caña y banano,

es palma, ceiba y anón.

Décima es tabaco y ron,

café de encendido grano.

Décima es techo de guano,

es clave, guitarra y tres.

Es taburete en dos pies

y es Cuba de cuerpo entero,

porque ella nació primero

y nuestro pueblo, después.