游戏（诗）

杜尔塞·玛丽亚·洛伊娜兹（古巴）

孙柏昌　译

你的手坚硬，僵直，压挤……

压挤，压挤至榨取

血一滴一滴……

你的手，冰冷的爪子，钩子，缓慢的

沉没……你的手。

业已？……

血……

我没尖叫。我几乎不哭泣。

我们现在快点结束吧：你看见了吗？

我已安静并累疲。

我们立刻结束这个游戏

你的手滑动的恐惧

—依然！……—在我的背上柔软而寒冷的。

EL JUEGO DE LA MUERTE

Dulce María Loynaz

Tu mano dura, rígida, apretando...

Apretando, apretando hasta exprimir

la sangre gota a gota...

Tu mano, garra helada, garfio lento

que se hunde... Tu mano.

¿Ya?...

La sangre...

No he gritado. No lloré apenas.

Acabemos pronto ahora: ¿ves?,

estoy quieta y cansada.

De una vez acabemos este juego

horrible de tu mano deslizándose

-¡todavía!...-suave y fría por mi espalda.