安娜·贝琳达（诗）

杜尔塞·玛丽亚·洛伊娜兹（古巴）

孙柏昌　译

你在哪里，哪里就有安宁和睡眠。

不再有雨夜也没有黎明的安然。

你冰冷的脚在世界外面

它们挂在边缘

世界的……而在你的手里，总是充满

玩具与吻，已一无所有

我会数得心不在焉

一天：

—阴影很宽

你的睫毛

让百合变暗。

ANA BELINDA

Dulce María Loynaz

Donde tú estás, están la paz y el sueño.

No más noches de lluvia ni alboradas serenas.

Tus fríos pies están fuera del mundo,

se quedaron colgando por el borde

del mundo... Y en tus manos, siempre llenas

de juguetes y besos, ya no hay nada.

Yo distraídamente contaré

un día:

-La ancha sombra

de sus pestañas

oscurecía las azucenas...