蚂蚁（诗）

杜尔塞·玛丽亚·洛伊娜兹（古巴）

孙柏昌　译

我保存的蜂蜜并且蜂蜜被我变酸：

—口渴的蝴蝶在我玫瑰旁边……—

我保存的灯，熄灭于黑暗：

—没有晨曦……！你爱的夜晚……

我保存的那个吻，而那个吻成了星辰，

死去的甜蜜，清晰遥远

而寒冷……—大地上的你，大地上的我……

坚硬的大地相恋……—目前

我保存的那颗星星，有时我会自问

什么暂新的寒冷会在这个时间

明天的，还没尝过什么盐。

LA HORMIGA

Dulce María Loynaz

La miel guardé y se me agrió la miel:

-Mariposa con sed junto a mis rosas...-

Guardé la luz y se extinguió en lo obscuro:

-Noche la de tu amor... ¡Y sin auroras...! -

Guarde el beso... y el beso se hizo estrella,

dulzura muerta, claridad remota

y fría... -Tú en la tierra; yo en la tierra...

la tierra dura que se pega... -Ahora

guardo la estrella y me pregunto a veces

quénueva frialdad será en la hora

de mañana, quésal aun no probada,