分离（诗）

杜尔塞·玛丽亚·洛伊娜兹（古巴）

孙柏昌　译

感觉越来越遥远的甜蜜。

越远越模糊……是因为，不知

事物将去或是一个人离去。

像一滴轻微的露珠，遗忘的甜蜜

跌落在黑暗里……的甜蜜

清洗一切事物，甜蜜升起

并且像是一颗高高的难以接近的星星

照耀着，默默地……

默默地，我的上帝！……

DESPRENDIMIENTO

Dulce María Loynaz

Dulzura de sentirse cada vez más lejano.

Más lejano y más vago... Sin saber si es porque

las cosas se van yendo o es uno el que se va.

Dulzura del olvido como un rocío leve

cayendo en la tiniebla... Dulzura de sentirse

limpio de toda cosa. Dulzura de elevarse

y ser cómo la estrella inaccesible y alta,

alumbrando en silencio...

¡En silencio, Dios mío!...