如果你爱我，就爱我完完全全（诗）

杜尔塞·玛丽亚·洛伊娜兹（古巴）

孙柏昌　译

如果你爱我，就爱我完完全全，

不因区域的光明与黑暗……

如果你爱我，就爱我黑

与白。与灰，与绿，与头发金光闪，

与黝黑……

爱我白天，

爱我夜晚……

而黎明在敞开的窗户上！……

如果你爱我，就别把我剪断：

或者不爱我！爱我完全……

Si me quieres, quiéreme entera

Dulce María Loynaz

Si me quieres, quiéreme entera,

no por zonas de luz o sombra...

Si me quieres, quiéreme negra

y blanca. Y gris, y verde, y rubia,

y morena...

Quiéreme día,

quiéreme noche...

¡Y madrugada en la ventana abierta!...

Si me quieres, no me recortes:

¡Quiéreme toda...O no me quieras!