渴望（诗）

杜尔塞·玛丽亚·洛伊娜兹（古巴）

孙柏昌　译

生命不会比你双臂走得更远。

我可以把我的诗句放在你的怀里面，

你的双臂把整个颤抖的我拦腰抱住

我的阳光和我的影子都不会留在外面……

你的双臂成为我的地平线和路，

路短和唯一肉体地平线：

生命不会走得更远……死亡

像是你怀抱这死神的热炎！……

DESEO

Dulce María Loynaz

Que la vida no vaya más allá de tus brazos.

Que yo pueda caber con mi verso en tus brazos,

que tus brazos me ciñan entera y temblorosa

sin que afuera se queden ni mi sol ni mi sombra...

Que me sean tus brazos horizonte y camino,

camino breve y único horizonte de carne:

que la vida no vaya más allá... ¡Que la muerte

se parezca a esta muerte caliente de tus brazos!...