价值（诗）

杜尔塞·玛丽亚·洛伊娜兹（古巴）

孙柏昌　译

整个生命都在

你苍白的双唇里……

整个夜晚都在

我颤抖的杯子里……

而我靠近你，

葡萄酒拿在手里，

我既不喝也不亲吻……

这我可以：这我值。

PRECIO

Dulce María Loynaz

Toda la vida estaba

en tus pálidos labios...

Toda la noche estaba

en mi trémulo vaso...

Y yo cerca de ti,

con el vino en la mano,

ni bebí ni bese...

Eso pude: Eso valgo.