枯叶（诗）

杜尔塞·玛丽亚·洛伊娜兹（古巴）

孙柏昌　译

那片枯叶在我脚下来来去去

随风一起：

我看了它很久，

做了一条线索，精致的，思绪……

它是一片小小的孤独的枯叶，

从前来过同一片的

在我脚边离去并归来颤栗……

向我指明一条路径方式？

HOJA SECA

Dulce María Loynaz

A mis pies la hoja seca viene y va

con el viento;

hace tiempo que la miro,

hecho un hilo, de fino, el pensamiento...

Es una sola hoja pequeñita,

la misma que antes vino

junto a mi pie y se fue y volvió temblando...

¿Me enseñará un camino?...