玫瑰花（诗）

杜尔塞·玛丽亚·洛伊娜兹（古巴）

孙柏昌　译

你闻玫瑰花，它为你绽开在玫瑰花里

整个粉红色的心：

从什么分离出了天蓝色玫瑰

你来抚摸，玫瑰花，我的灵魂？

玫瑰花，缓慢芬芳的念珠……

玫瑰花你是……而一朵玫瑰花漫长延伸

持续到清晨并之后

清晨……

ROSA

Dulce María Loynaz

Hueles a rosa y se te abre en rosa

toda el alma rosada:

¿De qué rosal celeste desprendida

viniste a rozar, Rosa, mi alma?

Rosa, lento rosario de perfumes...

Rosa túeres... Y una rosa larga

que durara mañana y después de

mañana...