(诗人像，你看她像不像你邻家大姐？）

带刺的太阳（诗）

布里塞依达·库伊瓦斯·科布（墨西哥）

孙柏昌　译

从前

云是岩石，在那里，在大地：

母亲是月亮石，

父亲是太阳石

很久以前

当云尚不知狂妄自大之际，

月亮还不冷，

太阳也未长出刺棘。

Sol con espinas

Briceida Cuevas Cob

Hace tiempo

las nubes fueron piedras aquí en la tierra:

Madre piedra la luna,

Padre piedra el sol

Hace mucho tiempo

Cuando las nubes no sabían de soberbia,

la luna no era fría,

al sol no le habían crecido espinas.